无名英雄
佛曼先生，你们有结论了吗？
是的，庭上，我们判定 被告所有的罪名成立
他没有前科，庭上 他没有证据
他很危险吗？ 但他是个狡猾的傢伙
庭上，被告要求延期审判
他没有前科 你知道他最终会被判刑
庭上，他是个顾家的男人 他没有前科
这是在误导人 他怎么了，是残暴还是怎样？
好了，够了
好吧，就照你的
我让你可以交保 我不要交保，什么意思？
拉班特先生，他们判你有罪
陪审团判你有罪 老天，我是无辜的
拉班特先生 鉴于你仍有工作
和你无罪的记录 可以让你在相同的情况下交保
我们可以拖到六日后再审
你的观护员会向我们建议 有关于你的判决事宜
我劝你在这六天好好表现
免得你被判入狱
免得被判入狱
他是指坐牢，拉班特先生
我不是那种要坐牢的人 欧黛小姐
做好你的工作 上回我的律师让我免于控诉
这就是为何他这次如此刁难 那上诉的机会如何？
我们应该专注于观护员的报告
他写我好我就能脱罪吗？ 这是不太可能的
现在你还有工作，是吗？ 对，他们认为我得了流行感冒
你和前妻生的儿子乔依？ 是的，乔依，他怎么了？
你有一起教养他吗？ 对，我付一笔教育金
这就是为何我不再要 庭上指派的律师
你多久见你的儿子一次？ 儿子？我不知道
在他的生日吧？大概在五月吧 她认为我对他有不良的影响
你该见你的儿子 试着要你老闆为你写推荐函
你必须建立一种负责任的 好公民的形象
只是偶尔会一时失常罢了
我知道你手头很紧 拉班特先生
但你上星期跟我借的钱…
我先还你一些 剩下的我会儘快给你
如果你现在不方便… 我不想让你分文不剩，所以…
要见孩子话，最好留点钱 好用来加油或买东西
喔，看那个 如果你在那，牠会把你杀了
会吧，爸？
是啊，应该会吧
你妈最近在交往的这个人 是做什么的？消防人员吗？
他有没有在家过夜过？ 偶尔
他的名字叫艾立特 一次在火场中救了一个人
喔，是个英雄 这个艾立特有没有打过越战？
越战，是什么？ 是战争啊，在越南
无所谓 你有打过越战吗？
那张我穿军服的照片 就摆在壁炉旁边
我不喜欢公厕的原因 就是要站着尿尿
你穿球鞋没什么关係 我害怕会尿在我昂贵的鞋子上
监护人制度是有缺失的
看，有人掉了皮夹
等等，你去哪里？ 不把这个交给店长吗？
他会把钱收进自己的口袋 位居高位的人大都很恶劣
那帐单怎么办？我们没付钱 他们让我欠帐，走吧
我明天到办公室后 会叫秘书打电话给失主
然后那个人会来取他的皮夹
你会得到报酬 这是应让受奖赏的
先生，赏个零钱吗？ 滚开，门儿都没有
这些街头艺人 只想博取人家的同情心
他们很多人都比我们更有钱
必须成为人中人 世界本来就是残酷的
所以你必须要保持低调 对吗？保持低调
伯尼，你好吗？
有人找我吗？奇克 看起来像西班牙人
是生意上的事 给我7&7啤酒好吗？
我有五天没见到你了 我有官司缠身
没人找我吗？ 没有
官司问题吗？ 你得找个好辩护律师
我的辩护律师才刚毕业 比我孩子大几岁而已
你有孩子啊，多大了？ 我想是九岁，也许十岁吧
是十岁，他是个好孩子 你的律师只有十来岁喔？
我没钱请更好的律师 我前妻向我要了一大笔赡养费
你是不是在找伯尼拉班特？
我真不知道你有孩子了 孩子还小，什么都不懂
小时候，会幻想长大后成为 有用的人而不是社会的臭虫
我们都是臭虫吗，伯尼？ 小时候我梦想成为大英雄
你是伯尼拉班特吗？
拉班特，伯尼拉班特
你们是不是邦尼叫来的人？ 没错
三小时就已经很久了 他可能还没有去报警
你有偷他的东西吗？ 多多少少有
相信我，这些都很新鲜的 是吗？
老实说，葛蕾小姐 我觉得这没有意义
我们和安全交换委员会的 问题已经得到解决
在生意上来说 我想我们已经做得很好
伯德曼先生 你的太太和小孩正在路上
谢谢你来这里採访我
你有拍到吗？ 天啊，我是这样说的吗？
是的，我拍到了 就像体能训练，要学会跟着球
你的报导从这里开始
我会从大楼那边拉远镜头 然后带到这个景
本市今天第137号的自杀者
他不是穷人，也不是孤独老人 他是个成功的生意人
有美满的家庭和四千万财产
若连高级主管都已绝望 那在这六十层的高楼底下
那些穷途潦倒的人又该如何？
这是第四频道记者格儿盖莉 在六十层楼高处为您报导
你觉得那下落的镜头如何？ 那人从20楼跳下去
正好在镜头中间 我调得恰到好处
恰奇，派克，拿给飞泽 叫他放在早上七点的头条
我赌她是为了得到这个镜头 才把他推下去的，真是盲目
推他？天啊，不是真的吧？ 考克林嫉妒她，华勒斯先生
她本来想救他的 救他？
喜欢那个自杀镜头吗？ 绝不能去救人
救他时自己可能会跌下去 我们现在在讲什么啊？
我说你想去救那人 救人不是我们的事
你没把他推下去吧？ 我没要救那个人
我是说我希望 至少曾想过要救这个人
不错的故事 “女记者拯救自杀者”？
你就是不能忍受好消息 你坐在票上了
票，怎么回事？ 到纽约，她得到获奖提名
银麦克奖？我们都与有荣焉
你是不是把我回程的班机 安排在典礼后的一个小时
狄克，真该死 至少让她在纽约住一晚吧
我们要安排她和男友… 她跟她男朋友分手了
我们要深入追踪 跳楼自杀者的报导
让人们对这大都会里 残酷的悲哀感到兴趣
你是指那些肮髒事…
我要最好的饭店 再见了，宝贝
好了，那… 没事 好好玩吧，格儿
我会看出来的 她想假装她是个伟大的人
她只是个记者 她会坐第一班飞机回来的
我不知道你指的 “技术上”是什么意思
你被陪审团判有罪
他们没有依照证据来做判决
那是你的律师在审讯过程中 所应该提出来的
我用的是庭上指派的律师 她是个小鬼，什么都不懂
我现在的工作是要以今天的 访谈对判决做出见意
我要告诉你我不是罪犯 买赃货？这只是个小问题
我没有抢劫，也没有揍人 你不能把我关进监狱去
监狱内都是狠角色
监狱是给喜欢打架，举重 和喜欢乱搞的人的
像我这样的人 是不属于那种环境的
放过我，听着…
我有个十岁大的孩子
我今天下班后要带他去看电影 他崇拜我
如果我进监狱的话 那小孩怎么办？
我是他的榜样
我不需要解释我的摄影师和 编辑是让我得奖的功臣
这是个洋葱 对一则新闻来说是一个暗喻
几个小时以前 我站在六十层楼高
採访一个人 后来他跳下去自杀死了
他留下的是银行里的四千万 美好的婚姻，健康的身体
不错的报导吧
但应该还有更多的东西 我们很专业，对吗？
也许有一些有婚外情 这又是个很棒的报导
也许他被控虐待小孩 又是个很棒的故事
什么？这些控诉都是假的？ 太棒了，再来更多故事
也许那情妇说谎来设计这男人 太精采的故事了
好，那我们继续 对不起
我们继续挖新闻，继续调查 揭露出这个人一生的故事
为什么呢？因为我们是记者 因为我们在找寻真实
但如果最后发现 这所有的报导
都不是事实呢？ 不过只是故事呢？
一个接着一个的故事 直到什么都不剩
是否有义务适时就停下来 还是要一直不断地挖新闻？
直到我们摧毁我们原先 在调查的东西为止
我打赌你们都像我一样
希望能报导 不去揭露人性弱点的故事
而是探讨调查过程 以及更有意义的故事
甚至更能启发人心的故事
这是很棒的，真的
“给追求真实的精英”
我只想告诉你 我赶了早班的飞机
你说给考克林是什么意思？ 考克林又不是跑这一线的
你要好好享受的，记得吗 花公司的钱，住好饭店
去看表演，或者待在房里 我该怎么办呢？
狄克，你知道 我是不会在纽约这里閒逛的
好啦… 你今天晚上回来 我会播你的自杀访问报导
恭喜你得奖
我告诉过你 那些精英都是一样的
他们一定要得到好题材 然后就不放
这里的第一个规距 就是你一定要当第一
如果你跌倒，摔断了骨头 没有人会扶你起来的
太可怕的颜色 你看那个人的脸色
无家可归的人脸色都是那样
你要的皮肤颜色 我有官司缠身
九十五块，就这样 我得走了
我今晚得带孩子去看电影 我迟到了，孩子在等
五十块 再加一隻手錶怎样？
你想买隻手錶吗？ 和我一样的这隻
八十五块买那个机器，手錶 再送一些轮胎皮给你…
和一个捕虫器 你要一个空气清新机吗？
因为我的死雨刷全坏了 所以才会下雨
如果我的雨刷是好的 那今晚就会出太阳
可恶
各位先生、女士，我是机长 我们现在飞行指数有些问题
可能是有点故障
请各位繫好您的安全带 空服员会为您讲解安全须知
首先，先把安全带繫好
当机长发出讯号时 请将您的头靠在座位前，像这样
可以用枕头和棉被保护脸 以预防被飞出玻璃刺到
请先拿掉眼镜，脱掉鞋子
停
请记得在危急中最重要的 就是保持镇定，清楚思考
空服人员都受过完整的训练…
走啊… 我已经迟到了 不要现在给我熄火
走啊
现在又怎么了？
嘿，有人吗？ 有人在那里吗？
老兄，怎么了？
请保持镇定，各位 镇定，不要推！
如果我们镇定 一切都会没事的
我不能动，我被卡住了
拉我出来，妈妈
救命，我们被卡住了 稳住… 马上来
拜託，爸爸，起来…
有人来了
嘿，先生，帮我们一下好吗？
稳住，老兄 这可是几百块的鞋子
可恶！
救我们，拜託 门把被卡住了
你得用力推门 你得用力推
你以为我在干么？ 用力点，快啊
用力点 我在推啊，王八蛋！
来啊，一个一个来 不要推
出去以后 赶快离飞机远远的
拜託，一个一个来
小姐，我爸爸不能动了
我们会帮他的，你在外面等 儘量离得远远的
一个一个来，走啊…
后面有个女人被卡住了 你得赶快离开
爸爸！
我的鞋子在哪里？ 爸爸…
我的鞋子在哪里？ 爸爸
拜託，我爸爸不能动了 他在哪里？
他在里面，他受伤了 警察和消防队员就要来了
他们有救人的专门器材 他们是专家，我的鞋子在哪里？
拜託，先生，已经着火了 他不能动
看在老天的面子上吧 他叫什么名字？
佛拉崔
佛拉崔，你在哪里？佛拉崔？
你是佛拉崔吗？
你是谁？是佛拉崔吗？
空服员
来吧 谁帮我抓着他好吗
救这个人好吗？ 救他，快点把他带开
儘快离得远远的
佛拉崔先生，你在哪里
佛拉崔… 说话啊，你这小王八
喔，可恶！
我的脚被卡住了
你可以救我出去吗？ 可以，应该可以
我来帮你吧
帮我一下，小姐 我不是你的健身教练
赶快离开飞机 飞机可能会爆炸
甜心，帮我一下好吗？
把这个废物拿开
爸爸！
爸爸 儿子
把她放到你肩膀上 我受伤了，你得赶快出去
我不知道数到第几个人了 我想每个人都出来了
佛拉崔！
你在哪里？
佛拉崔 我在这里，救我
你到底在哪里？ 这里，我脚断了，请你帮我
你是佛拉崔对吧？ 我是史密斯，请你帮帮我
可恶，我在找佛拉崔 请别丢下我
好吧，过来 稳住
感谢上帝 你不要期望太高
你会活生生被烧死的 里面还有一个人
嘿，你！
我需要帮忙 我会帮他的，你快跑吧
里面还有一个人 你不是救火员吗？
要爆炸了 走啦
快啊，你这白痴 我找不到我的鞋子
我需要医生 快点，对准消防员
真英勇，打光
火燄般的地狱，你看看 酷毙了，我们又会得奖的
站在那里拍摄着熊熊火焰
完全忘了自己生命安危 太棒了，恰奇
对不起，佛拉崔
还要走一段路
我是记者，我没事的 你的手断了
是我的脚受伤了 恰奇！
天啊，是盖莉啊 你在飞机上吗？
这是我的报导，我很有研究 去找空服员
有个人 救我出来的乘客
真不可思议！ “这是我的报导，我很有研究”
你不会相信我拍到的画面 会得大奖的！
我的车呢？
我的车刚刚在这里… 你哪里受伤了，先生？
你赶快去救护车那里 让医护人员看看
我不需要救护车 我在找我的车
你刚才不在车里 你搭的飞机出事了
求求你，请帮我女儿检查一下
他等了你三小时 我受够了你的胡言乱语
这不是我的错 从来就不是你的错
你毁了我一生 现在你还要毁了儿子的一生
他在吗？那个消防员？ 他有紧急任务
为何你不让我进来 以免把全村的人都吵醒了
我告诉你所发生的事…
永远都是一样的事在发生 就是你搞砸了
但这一次，你伤了你儿子的心
他刚才有多高兴的想着 能和爸爸一起去看电影
你怎么了，去洗泥巴浴吗？ 那就是我要告诉…
闭嘴，伯尼 算了
让我和乔依道歉吧 他睡了，不要吵他起来
他想知道艾立特 是否和你一样是越战英雄
他想知道你杀了多少人
我不得不夸张的说 你杀的人数也数不清
我没说我什么人都杀 不管怎么样，他已经相信了
然后我必须解释无家可归的事
不是所有人都有自己的房子 不是所有的人都能玩股票
他只是个孩子 很容易受影响的
听着，依芙琳，这很重要 我必须见他
你可以打电话，伯尼 他会很高兴和你讲话的
你的鞋子怎么了？ 我不想知道，一定很疯狂
我所做的只是给他建议 让他能接受生活的历练
你不会要他太软弱的 生活就像是个残酷丛林
那回到丛林去吧，伯尼
对不起，依芙，打扰了 这是给乔依的
这是他捡到钱包的奖赏
还钱包时，我告诉那人 给我孩子一些奖励
那他就会知道诚实有好报
你要把这给他吗？ 还是由我来？
嘿，笨蛋
你真的进去了 那烧起来的飞机里？
我几乎可以说是住在那里 大家都向我求救
四周一片黑暗 突然间… 就爆炸了
你把他们救出来了 你是英雄
不，去他的 我只是想找到那小孩的老爸
他可能被炸掉了
然后我就走了 我没有勇气面对那孩子
有很多人根本连去试都不敢 是啊，勇敢得笨
把他们丢到后面，拜託
有许多人会说 这种英勇是很呆的
有些事，在你考虑之后 就不会去做，因为你不喜欢
再一个
你很爱喝酒了 我把它卖给回收场
你好像是住在这里 没错
我还喜欢在树林间野营
我认为你只是时运不济 所以才载你一程
一台飞机就在我面前坠毁
看到这鞋没有 好几百块一双，只剩一隻了
该给独脚的人穿 下个出口就让我下车吧
回收中心有个卖东西的人 就只有一隻脚
我想是右脚 卖给这个人，把钱拿去加油
他没有钱
你是好人 只是比较不幸？
我曾住在高级公寓 有收音机
可以听到报导你的新闻 新闻？你关心股市吗？
是坠机事件，还有你的採访 我才不接受访问
那些全部是狗屁
保持低调是我的座右铭
我现在官司缠身 律师不喜欢我公开发言
你可以快一点吗？ 我早就该到办公室了
秘书为我排满了日程 我已经迟到了
我要告诉你，拉班特 你被炒鱿鱼了，懂了吗？
比尔… 什么都别说了
这是伯尼拉班特的 第四千一百一十二个藉口
我什么藉口都听过了，伯尼
比尔，我在打官司 你走路吧！快滚！
还有人在等我，要下订单了
你要这样子走出去吗？
我财务上有困难 你真使我头痛
我开车到… 我不想再听了，好吗？
有飞机从我头上掉下来 快滚
你找不到他？
一切都很混乱 所有的乘客都查过了
显然那个人不是乘客 是消防队，还是医护人？
他没有穿制服 有个神秘的人物在现场
我们得把整故事凑起来 神秘人物
不是乘客，那是谁呢？ 我们不知道
他不见了 不是乘客也不是急救人员
跑进机舱里，把我救出来 然后就不见了
就是这个人从机舱外 打开紧急出口的
他救了机上的每个人
我想你不该这样乱动
恰奇，摄影机在哪？ 拿着这个，带着那个
突然间，这个人跑进了机舱
他长什么样子？ 他的脸很髒
他在找佛拉崔先生 我和儿子在混乱中被分开了
一位勇敢的空服员 说我的孩子已经出去了
所以我也出去了，但我孩子 就告诉这个人说我还在里面
我以为我爸爸还在里面 所以我请他去救我爸
那个人说了什么，瑞奇
他说…
他说：“我会救你爸爸” 谢谢
我需要医生
琼斯，太可怕了
倒回去，你漏了这个
继续…
倒回去…
现在，再回去，又漏掉了
那边
就是那边
是他吗？ 还有谁呢？所有人都算过了
他是我们的英雄 我根本没注意到那个人
消防队员衝进火场的景象 把镜头放大
太远了，看不到
这摄影机，它也有生命的
有时觉得我们好像合为一体 在捕捉史上伟大的一刻
就像万花筒千变万化的颜色 充满戏剧性
看不到脸，没办法了
只能得到粗粒子而已
看看他，救了54条人命
然后就不见了，他是谁？
他说：“我会救你爸爸的”
突然间，这个人衝进机舱里
另一个空服员莱斯礼 告诉我这个人把我带到了出口
他说：“帮这个人一下”
后来我只知道 他又进去机舱里了
在一片黑暗 充满浓烟，惊恐的情形下
他不是工作人员 但却有着满腔的勇气
完全不顾自己安危 只想到冒着生命危险去救别人
他一定在某处
不论你是谁 我和其他104班机的生还者
要对你说，谢谢 愿上帝保佑你
不错，如果要播出的话 还要再加强人物的部分
连播网把我们的东西全拿了 我们已经红了
很棒的报导，赚人热泪，我喜欢
这人的资讯必须要多一些 把英雄找出来如何？
谁找到他新闻就给谁报 你得去挖新闻了
提供奖金找人 或许可以帮她的忙
金钱和新闻，是淌混水啊 我们根本不知道他长怎样
什么？他们找到什么？
这隻鞋不于任何一位生还者
而这鞋的寻获让很多人记得 这个救了54个人的神秘客
拯救104班机的这名无名英雄 穿10B号的鞋子
乔依，吃饭了 把电视关掉
妈，他丢了他的鞋子！
谁掉了鞋啊？ 无名英雄啊
他们在失事处发现了他的鞋 你说是“超人”掉了鞋子！
艾立特，那个人救了很多人 54，我在场，记得吗？
你知道为何我们没衝进飞机 因为我们是受过训的消防员
我们是有纪律的团队
我们不断地冒险去拯救别人 但我们不会做傻事
这个人很笨，他只是比较幸运 媒体对那人却疯狂地报导
他们在给下一代怎样的讯息
那你又教了下一代什么 别人出生入死，你一旁冷嘲热讽
听起来就像我前夫一样
我该为你前夫不做傻事鼓掌
我要去看电视了 但愿不要都是“超人”的新闻
妈
爸爸来的时候 只有穿一隻鞋子
你在睡觉，不是吗？
我从窗户看到他
你认为你爸会去救人？
出生入死有违你父亲的信念的
坐下
蒙大那监牢坚称无名英雄 是越狱的儿童性侵害罪犯
在苏格兰，一个宗教首领说
这个神秘英雄 其实是圣经里说的天使
嘿，伯尼
怎么了？ 你不会想知道的，奇克
他们来了没有？ 你和他们有什么勾结吗？
我不希望惹上任何麻烦 你不会有麻烦的
所有状况都在我的掌控之中 你不会相信我发生了什么事
我开车准备去带小孩
带些朋友来，可以吗？ 喔，当然可以
对不起，奇克
第四频道台经理华勒斯 有话要对大家说
四频道工作人员和各位一样 被这个无名英雄所感动
带了更多的塑胶币来吗？ 有啊，最好的，用额度高
还没挂失 你怎么知道？
相信我 他连自己的妈妈都不相信了
我不是他的妈妈
过来
四频道准备了一百万的赏金 给这位无名英雄
你有几张？8张？10张？
他们要给这个人一百万赏金 那个进机舱的人
什么人？ 就是那个救人的人
第四频道要给这个人一百万 只是要採访他而已
嘿，我们得谈生意啊？ 你还有吗？
一百万？
我就是那个人 我还有事，要先走了
太可恶了 拉班特，你被捕了
你不知道我是谁吗？ 知道我从哪拿到信用卡？
我有一百万了
一百万悬赏仙度雷拉先生
他是谁？ 104班机的守护天使
无名英雄有一百万奖金！
如果你不是穿10B号鞋 请不要排队
我们只是在找 穿10B号鞋的人
每个排队的人 都知道你不是英雄
这是种族歧视 英雄就只能是白人？
那个脸满是泥巴的英雄 有可能是任何人种
因为那个脸上满是泥巴的人 就是我
相信吗？ 有上千个骗子来讨赏
我是那个救你的人 就是我啊，记得吗？
我的脚是8号半 但我都穿10B，因为比较舒服
有个叫戴顿的警官找你 是有关抢劫的事，他要你回电
打电话问他是什么事好吗？
保释金仍是5千元，下一个
你说你是104班机的天使
我得去电视台拿一百万
我认为最好… 就是我，我就是伯尼拉班特
检察官要把你的保释金 加到2千5百元
因为你在审判前又被捕了 这是九牛一毛，你只要…
我的律师在说 这次的保释金是2千5百元
请保持肃静
那没有问题，事实上 我很愿意付双倍的保释金
5千元，就像是小费一样
如果你不闭嘴 我要叫法庭助理…
我说… 肃静
对不起，庭上 是我们太忘形了
他们找到他了 104班机的天使
新闻上已播出了
他下午将会上第四频道的节目
保释金维持在2万5千 庭上… 我的委託人
你的委託人积恶很深 12点，在第四频道
我走出丛林
听到坠机声
我看到火光
然就过去看个究竟
一切都很混乱
有很多浓烟和尖叫声
我鬆了一口气，想到只是坠机 我可以赶快帮忙
但我记不得细节 因为太可怕了
告诉我们你为何离开了
我不知道我是个英雄 我以为…
小男孩的父亲没有活下来 我无法面对他
之后，我一直心情很低落
我觉得很难受
但你还是来了，为什么？
为了钱
如果不是为了钱 我是不会来的
回去！
停，这里 就是那个样子
你没有告诉我他那么可爱 他救了我一命
生还者很惊讶地发现 那把他们安全救出来的英雄
已三年没有睡过床了
约翰巴伯，在坠机时正睡在 他的车上，他是以捡破烂为生
喔，他是假的 他只是个无家可归的骗子
他不是英雄，你必须相信我
相信你？你在说什么 别批评无家可归的人
我以为他们会想要 上前拥抱他之类的
已检查过他脚的尺寸了 我们要把他安置在哪里？
豪华饭店的高级套房
我们可以看看从睡在车上 到住在高级套房是怎样的情形
格儿在调查他的背景
是个混球还是流浪诗人？ 我知道你想要哪个答案
戴顿警官又来电了 谁？
他们抓到那个偷你信用卡的
我的卡在坠机时就被烧掉了 你有没有钱，那订房怎么办？
巴塞隆纳饭店八点，两个人
晚餐要400元？ 她要跟巴伯去吃饭
巴伯？去吃饭？好主意 恰奇，来吧，恰奇
不，长官，这是我私人的事 他救了我的命
航空公司感谢您
给约翰巴伯 芭芭拉史翠珊
问你自己一个问题 为什么我会在这里？
为何玛丹娜不是我的女朋友
谢谢
他们都在看我们 不是我们，约翰
听着，盖莉小姐，我真的… 叫我格儿
格儿…
我并不是要… 我并不真的要赏金
我并不想… 谢谢
我只想要好好吃一顿饭 然后洗个澡
我不是为了那一百万 给我二十块就好，五十块也可以
我要一百万能做什么？ 看看菜单上的价格再说吧
你耍我… 我要把你的心挖出来吃！
很荣幸为你服务
谢谢你，谢谢你
你不想要这些钱？ 我不该得到这一百万的
我并不期望 这让你以为这一切都是假的
你真是一个典范 我并没有…
有可能会是我在飞机上 或是我的家人
你现在是名人了，约翰 大家会想取悦你，利用你
巴伯先生，你觉不觉得…
… 你能不能…
你要我签这个？ 你叫什么名字
席维亚
如果我帮你签的话 你可不可帮我的忙？
你们其他的人可以帮席维亚
我想要五十件的毛毯 旧的就可以
带到“第五大道”发给所有的人
他是指无家可归的人，游民
天气很冷，捐一件毛毯 会让你觉得更温暖一点
我相信他们会做到的
你真是太棒了 你简直是神，约翰巴伯
也许你们该帮助那些 需要帮助的人
我想她可以帮助整个芝加哥城
我最好看你进房再走 好像保镖一样
你能不能帮助… 小飞机场？
我从没有受到这样的注意
已经好多年了 好多年？
以后会有很多机会的 格儿，你是个好人
我不想伤害你 你认为我救了你
我不能佔你便宜 你救了我，是我佔你便宜
我是个记者 我应该表现得很专业才对
我不能这么做，这是很不对的 我没有权力
你是新闻故事 新闻故事，是吗？
晚安 我知道你的事，约翰
我明天访问你在越南的战友
晚安
烟雾… 火焰… 惨叫…
如果没有约翰巴伯的话 我们那天可能全都死在那里
怎么了？他做了什么？ 他把我们一个一个救出来
如果没有他 我现在不可能接受访问
我早就在墓园里 名字被刻在纪念碑上供凭弔
为什么他得不到奖章？ 没有军官见证他的事蹟
我并不惊讶 他救了我们所有的人
他总是先想到别人
在与越战军人感人重逢之后
华勒斯先生 颁发一百万支票给巴伯
海军秘书长 回应了参议员的决定
要颁给约翰巴伯荣誉勳章
当你住在街上或把车当成家
比饥寒交迫 更糟糕就是你觉得自己没有用
你已不在乎任何人 也没有人真的需要你
我想当我决定行动时
是因为我真的想救我自己 更甚于救别人
我试着让自己再和别人接触
你得帮助别人 才能达到这个目的
你需要找到一个定位 即使是一个谦逊的身分
我不是说钱不重要的疯子
当你失意，流落街头时 每一块钱都可以让你起死回生
但金钱不是一切 即使百万富翁也可能会自杀
他真那么可爱吗？ 他太棒了
你没有跟他们发生感情 别胡说了
我是记者 难道记者没有贺尔蒙？
记者应该增加他们的贺尔蒙
他真是天才
你得以帮他人来溶入这个社会
是你们帮助了我 让我成为英雄
如果我们彼此帮助 我们都能做英雄
我们都是英雄？王八蛋！
拉班特，伯尼，拉班特？
你能交保了
走吧，去走走吧
你怎么保我出来的 我拿我的车去贷款
你付了10% 我受了那个“英雄”的感动
他捨己为人
你受那骗子感动 而出借2千5百元来保我？
我应该要服刑的 而你就好好地当个律师
我不太有经验，这个特质 在这状况下，也许会对你有好处
你是对的，我很高兴 你保我出去，我很感激
欧黛小姐，来这里
你借了我2500元 那再借我20元搭车如何？
你觉得如何，欧黛小姐
我看了你的缓刑报告 看来不太好
伯尼先生，我想你得坐牢 但至少我得拿我的一百万
那个善心人士，在凌晨3点半 去儿童医院探望那些孩子
这种扰乱，应该要被阻止 约翰巴伯？
你看他对你做了什么 他让大家都疯了
他来了吗？ 抱歉，有何贵干？
你必须离开 这个病房禁止进入
嗨 嘿，巴伯
你叫什么名字？ 约瑟
嗨，小美人，你叫什么名字？ 我是曼蒂
嗨，你叫什么名字 柯帝
你可以帮我签名吗？ 你是不是救了所有的人？
对不起 你有通行证吗，先生？
把手放开 我不能和那个人说话吗？
听着，孩子
你要撑下去，我知道你很害怕
但你要奋战下去 艾伦在昏迷状态，他听不见的
他听得到我的
听着，艾伦
恰奇
我知道你身处黑暗中 我知道你很害怕
医生会尽全力 但还是要靠你自己
只有你能打败病魔 你必须走出黑暗
你要为我奋战到底，艾伦
你是个英雄
你不能放弃 英雄是不会放弃的
这里是医院，合作一点 请保持清静
拜託，合作点好吗？
我有新闻要告诉你 这个巴伯是假的
巴伯，记得我吗？
我爱你，约翰巴伯
谢谢你们的帮助 你拿了我的鞋子
那是我的钱！ 我要我的钱！
你这骗子，听到了吗？
那是我的鞋子和钱
快起来 大个子，小心一点
别告诉我，我该说什么 这是美国，我有言论自由
若你觉得悔辱这样一个勇士 会好过些，那请便
就像他所说的，我们都是英雄 胡说
全是胡言乱语 好的，就照你的说
你不是英雄
104班机的天使
约翰巴伯 和20位104班机的生还者
一起重温 飞机爆破时的惊险实录
在一黑暗，火焰 及梦魇的恐惧中
出现了“104班机的天使” 约翰巴伯救出了54位乘客
这是他和他们的故事
这是那些历经惊险的人物 真实故事，绝非虚构
没有化装，音乐，演员 是真实的事情
星期四晚上，第四频道 请期待
他在生什么气？ 他说他不是个演员
那就是重点 他是真实生活中的英雄
那就是这个主意的精髓 完全的逼真
她有没有回电？ 她正在和他说话
我们付他一百万，你想他 会不会提昇我们的收视率
他答应了 你应让要先跟他谈谈的
回到新闻现场，约翰巴伯
那个人救了54个人 唤醒了一个小男孩
我不会怪你对我发脾气的 我弄糟了，在这里被补
你有权利把我踢出去
约翰巴伯坚持 和年轻的艾伦说话
虽然医生说 他听不到巴伯鼓励的话语
我不会赶你出去的，伯尼
原本医生认为 艾伦不大可能会活过来
现在他却奇蹟似地 完全的康复了
谢谢，奇克，我很感激 什么样的人一个啊！
经历越战，坠机 还有现在的奇蹟
照顾他的护士说 他说的第一句话是：
“能不能叫我妈妈 做鬆饼给我吃”
只是预演而已… 开始
约翰？ 什么？
你弯下来 把我从椅子拉上来
我被卡在那里… 就像这样…
然后你帮我站起来
是啊
你高了点 好像很自然的，你成了英雄
格儿，我… 我不能…
这是不对的 你做得很好
等等，你当时没有把我抬起来 放我下来…
当时应该是你支撑着我
就像这样子
有一点性感
你可以无时无刻地支撑着我 格儿，这不太好
你骂了几句话 还说到锻鍊身体的事
你们得正经点
你能不能把她抱起来 我想这样会好点
如果你的天份能够处理好 在电视上看起来会很棒的
好，在约翰身上涂上泥巴 然后我们就马上开始拍
不是这样的 没关係，这样看起来会好一点
我那时没有带皮包
你启发了我们 是你让我们变得更好
不再愤世嫉俗 敞开心胸，为别人付出更多
你知道吗？
知道
然后回到里面找史密斯先生
史密斯先生？没错… 史密斯先生！
如果我告诉你，我衝进 燃烧的飞机里，你怎么想？
是说像巴伯，那个英雄一样吗？
是的，就像那样
你要我怎么说呢，伯尼？ 这是不是像个谜语一样？
我是说… 如果我这样说的话
你会不会相信我？ 你不会的，对不对？
这是个性问题，伯尼 你不会这样做的，我也不会
像巴伯 就是那种会当英雄的人
而你和我却都不是 这不是我们的本性
我并不是说我们不好
怎么了？
你并不一定要当英雄 才能称得上是个人
事情是，我要完蛋了 是为信用卡而坐牢的事吗？
不是信用卡那档子事 那没什么
我明天要聆听审判 是一些有关画的事情
我知道我的监护官 写了一封信给庭上
他说我反社会
反社会？天啊，伯尼
你说的刑责有多少？ 很多
我们今天做了很重要的事
非常感谢你
约翰，很感人
保持联络好吗？
这是怎么一回事？ 我的天啊！
让我清一下你的脸 巴伯先生…
能帮凯莉的芭比娃娃签名顺陧？
不会超过十分钟的 我请你喝杯咖啡
格儿！
这个拿走我信用卡的人 叫什么名字？
伯尼拉班特 他的故事比新闻报导还多
他说他是104班机的天使
他说他把你拉出飞机 捡了你的皮包，却忘记还了
他说他要用这个 来付他100块的鞋子
他已经因为偷东西 而即将聆听审判
听着，这个人，这个英雄…
巴伯？ 他是无家可归的人对吗？
他可能救了你
拿走你的皮包 然后它卖给伯尼拉班特吗？
约翰巴伯冒生命危险 偷我的皮包？
太不能想像了
我不是在製造问题
只是在追查伯尼拉班特的说词 告诉我有关他的事
做功课 你要做功课，记得吗？
没做功课就不能去动物园 也不能看电影
哈囉，他正在做功课
跟你爸爸说说话吧 不然他会整晚一直打
乔依，你好吗？ 我是你老爸
你有拿到二十块吗？
什么？她是对的 正好用做你的大学基金
我是想告诉你 为何我那天晚上没有出现
什么？你从窗户看到我？
只有穿一隻鞋，是啊，还有泥巴
所以你认为我可能是那个英雄
她怎么说？
不合乎我的信念
我们该找时间谈谈 男人跟男人的对话
但我现在必须出差 我会有一段时间见不到你
你得听妈妈的话 因为她非常聪明
她知道怎样做对你最好
不…
不… 乔依 并不是因为我不喜欢你
天啊！不… 老天！
你知道我不想去出差的
我爱你，但我必须去 这也是成长的一部分
这是生意上 那些讨厌，却又必须做的事
这让我想起英雄事…
在你长大后，你也会学到
生命会变得非常複杂，诡异
人们并不都像他们外表 看起来一样，不见得是
生命会变得不可置信 长大之后，你就会知道这很正常
那晚我应该可以见到你的… 我刚才在和乔依讲话
你儿子 其实想多花点时间和你在一起
若你又再度让他失望…
你必须瞭解，我必须出公差 请不要挂断
拜託，请等一下 让我再说一件事
我知道 有时候我的确是个王八蛋
我也知道你是个好太太
是我把一切搞砸了
我拥有过美好的东西 是我自己没有好好把握
我只是…
我只是要你知道 我知道这一点
我必须走了
要去出差了 要好一阵子才会回来
对不起，我讲了这么久
伯尼！
拉班特，打开门
是电视採访，“名望与财富”
希望这白痴没有杀了他自己 他对判决感到很生气
他要坐牢了
如果他自杀了 你们可以拍下来
不好，没有尸体，我想你们 不可能抢在警察之前
云斯顿先生？ 介不介意我们在这里等
他要做什么，苏？
他很幸运，像你这样的名人 会对他做什么有兴趣
像是嗑药之类的事吗？ 我们必须保密
我瞭解这必须保密 是很私人的
我会看电视的
好了
我们在这里做什么？ 我觉得这个人很重要
我知道你是工作狂 但我有妻小要养
你很幸运，恰奇 你怎么了？
这个沙发 怎么了？
银麦克奖 拉班特这个人怎么会得奖呢？
“给追求真理的杰出人士”
照相机，恰奇
你是不是伯尼拉班特？ 你和约翰巴伯有什么关係？
是你？ 你怎么得到这个的？
你到底要约翰巴伯做什么？ 他要跳了，巴伯要跳了
在十三台 第十三台？
若他们放救生网在下面 有可能会让他决定跳下去
喔，我的天 巴伯要和格儿盖莉说话
电话，快点 电话在这里
他是绿色的，天啊 别说蠢话
你佔我便宜 你得调整它
别动它
告诉他我马上来了
我们走吧，恰奇 警察会来接我们走
你也得一起走，拉班特 不然我就叫警察架着你走
你在说什么东西？ 我们来看看钱的作用
20，30… 恰奇，把你的钱给拉班特先生
你们这些媒体工作者认为 可以用金钱收买人，太没格调了
这是我所有的钱 大牌摄影师，就只有这么多钱？
芝麻小事搞成这么大 全都是我的错？
如果约翰巴伯有什么事的话 我会起诉你的
每个人都喜欢他？ 全国上下都喜欢他
如果他因为收到黑函而跳下去 大家不会很开心的
警察没抓你并不表示你没事 我是个资深记者
我见过像你这种中伤人犯罪
约翰在那种脆弱无助的时候 突然有股衝动偷了我的皮包
在救你的时候偷了你的皮包？ 然后把它卖给拉班特先生
现在他却敲诈可怜的约翰 救了这些人，再偷你的皮包
他并没想到会有一百万奖赏 他没有想到会有媒体追逐他
他救了所有的人 他进入了燃烧的机舱
他决定卖掉几张信用卡
只为了几块钱，能让他饱餐一顿
这些不该留下记录的 要是约翰巴特活了下来
拉班特先生会改正他的行为 向约翰道歉
等等，我要向巴伯道歉？
我可以说没带信用卡上飞机 你是说你可以说谎？
我可以编个故事让约翰巴伯 成为英雄中的英雄
而你只是那个无名的 可恶的罪人
你就什么都得不到了 我有孩子，我是个人
看在你孩子的份上 好好地表现吧
他是跟我来的，走吧
走开
刚才是第四频道的格儿盖莉 被警方带入饭店
盖莉被约翰巴伯 从飞机里救出来
他和这个104班机的天使 有特别的关係
他只愿意和你说话，盖莉小姐 我们不能再靠近了
让她进去
约翰？我来了
没事了
格儿，我要你知道 我不是故意伤害你的
这是给你的 这能解释所有的事
约翰，我什么都知道 是吗？
约翰，没关係 人都有把持不住的时候
这只是个小错误 小错误？
你太苛责你自己了 我带他来这里了，那个小贼
等等，过来 我只是想和他说话！
巴伯，过来，我想和你说话 喔，拉班特
别这样，我有惧高症 对不起，我写了一封信解释
把灯关掉 走开，快走
我只想和你说一下话 然后你就可以跳下去
你可以在那里说 他们有摄影机，麦克风
有人和巴伯在一起
可能是警方或救护人员
他向巴伯移动了
他好像没有绑上安全绳
你告诉过我 你不想引起大家注意
但我需要这一百万 我不知道他们会这样做
我一直等你出来揭穿我
我在监狱里，老天
我们会掉下去的 你又在冒生命危险了
我开始瞭解到这一点，约翰
听着，我不想做什么英雄事蹟 这点你可以相信我
我们为何不坐下来
先休息一下好吗？
我到底做了什么？
我髒，穷，但我是诚实的 别这样，约翰
你认为你有问题，老天啊
我才是那个有问题的人
我们仍然不知道 约翰巴伯这个英雄
为何在一小时前爬上顶楼 准备跳楼
但我们知道在十五分钟前 一直和他说话的人是谁
这位冒生命危险的人 就是伯尼拉班特
妈！是爸爸
伯尼？ 他是你的委託人之一？
拉班特，你疯了
拉班特？
我要吊一个高镜头 从上面照下来
拉班特已说服巴伯坐下来了
他们两人似乎开始交谈
是他
他在那里做什么，妈妈？ 去拿你的外套
专家说既然他没有跳 表示这是个好现象
如果一个人没有马上跳 他就不太可能会跳
专家说他们正在讨论宗教
你救她的时候 偷了她的皮包
那有什么？ 你决定假装成我
所以，我就拿了她的皮包
现在她认为你发黑函给我 她不喜欢我，约翰
不只是她这个样子 我想这是个性问题
看看下面的那些人 他们都喜欢你
我现在不能面对这些人 和那些对我信任的眼神
你把事情搞成这样 然后你要跳楼，真是太好了
那天我也去了医院 我看到你和那些小鬼
我不是要说我讨厌病人
但我不希望和他们一起
而你燃起这些孩子生存的意志
而我可能只会对他们吐而已 艾伦？艾伦没事吧
瞭解了吧？你记得他的名字
是你把那些人救出飞机的
你也会就这样进去救人 你是那样的人，相信我
现在我们该怎么办？ 黑函事件是个不错的意见
你什么意思？ 你还有剩下一些钱对不对？
还剩下很多 那女记者认为我寄黑函给你
她认为你在知道有一百万 赏金之前，就把皮包卖给我了
但她不知道的是 我真的要寄黑函给你
因为我拿了她的皮包 是我在飞机上的
你要我不要跳，继续说谎？ 付你钱，让你闭嘴？
你疯了，为什么？ 我不需要这些崇拜者
我只要一点钱不要全部 我是这样想…
我要知道一切
这个拉班特是谁？
这二个人到底在讲什么？
若你听不到，看他的们的唇语 你是个记者，自己编
这不是新闻故事 这是真实的事
真实生活？天啊，格儿 不要对我说这些
为何我要？ 我是难搞的专业人士
一个… 冷酷，有野心的女人 是不是每个人都这么说？
格儿，不是这样的 你是个好记者
你很可爱 这就是为何大家喜欢你
现就专业一点 去报导这个真实的故事
约翰！
我放弃了，迪克 你不能放弃，这样太不专业了
我不知道他为何在那里 那天想见你，但我不让他见
也许这是我的错，他很孤独
我以为你讨厌他 不，他只是让我生气
他自私，爱冷嘲热讽 这是什么意思？
就是当你说，“每个人都欺骗 为什么我不能？”
但他真的有好的一面 只是他把这一面藏起来
你住院的时候… 他整晚都在你病床边
你父亲在有危机时 都表现得很好
他就忘了伯尼拉班特这个人 表现出最佳人类的状态
看… 是什么？
他好像在叫他们 他伸出二隻手指
他在表示一些事情 他伸出了二隻手指
救护人员拿着长竿伸出窗外…
怎么了？
长竿的顶端有东西 看起来像…
我们得到消息，那是咖啡
他们要二杯…
咖啡？你爸爸似乎要了 完全不对的东西
我们刚刚得知 拉班特是位被判重刑的罪犯
格儿应该要先播一点这个 是她发现这个拉班特的
她让第八台抢先一步了 如果是巴伯隐瞒了什么事呢？
如果真的英雄不是他呢？ 真棒的故事
不，迪克，这不是个好故事
是我们支持了他，给他信心 我们给了他一百万
足够付4年以上大学的学费 医学院或是法学院
全额付清我的律师费 还有我的年度咨询费
还有给法官证词，伯尼 这样行不通的
庭上收到英雄约翰的证词 会高兴的要死
你是104班机的守护天使 欺骗别人让我感到不太舒服
你拿了我的鞋去领赏 你觉得这样好吗？
你本来就应该觉得不好过
如果你跳下去 伤了数百万人的心
让拉班特对着小孩子吐 这样好吗？
你认为我会把钱给慈善机构？ 帮助退伍军人或无家可归的人？
约翰，我不是这种好人 你才是好人
现在做你该做的事吧 当个英雄，忘了你的自白
但我会得到所有的光荣 我不要这些，我讲求实际
你觉得如何，成交？
你觉得我们能成功吗？ 约翰，你没有选择了
而我马上就要坐牢了 没什么损失的
他们要站起来了… 小心
约翰巴伯站了起来
你如何能再相信我呢？
我和那些混蛋没什么不同
他们也都相信你
我真是傻才会来站在这里
喔，天啊，伯尼
我的天，约翰，抓住他
别抓他，不，抓住他
抓住这个，救你自己 他会把你拉下去的
不，不要伸手
我把线缠在你身上 把绳子给他
如果他走我才走，懂吗？ 快把绳子给他
是，我知道了
镜头拉近一点 他在捕捉这个冒险的镜头
我当时害怕吗？ 在那种情况下你不会想到自己
你会想到11点的新闻 每个人都信赖你
很好，伙伴，撑着 你太好了，约翰
请原谅我的粗鄙
我现在真的救了拉班特
如果他没有先救了我 我就没有办法救他
我也有把持不住的时候
我觉得我受到太大的压力
来自明声及知名度的压力
我觉得自己不够格
我无法达成大众对我的期待
我失望得想要跳楼自杀
你怎么进来的 这是私人区域，媒体不淮进来
是不是你？ 在飞机上救了我的是你吧？
我不接受访问，我有律师 有任何问题，请你问她
伯尼，我想以私人的身分 和你谈一下
我当时差点在飞机里死掉
一个脸上全是泥巴人 出现在烟雾中救了我的命
我不会拍下来的，那是你吗？
不拍下来，像是比赛暂停吗？
我是指，这是我们之间的事 不会传出去的
我看起来像 笨得会跑进着火的飞机吗？
我不是这种人
是的
伊芙拉班特 说他是伯尼拉班特的太太
喔，我的天啊
拉班特太太告诉我 今早拉班特先生曾告诉她
他即将要远行的事
他想跟他十岁大的儿子 乔依说再见
我不知道伯尼是想要跳楼
我以为他只是要…
你不能相信 你从电视上听到的话
伯尼拉班特其实是个 很高尚，很棒的人
全都是鬼话
我想你也爱你的父亲，乔依？
他很棒，他会带我去动物园 看到他在那里，有什么感觉？
我很害怕，但我… 但我知道约翰巴伯会救他的
至少你该告诉孩子 他的父亲是怎样的一个人
我不会对别人说 谢谢你救我一命
不客气
有个机构计划帮助 需要帮助的流浪汉和老人
我们也组织了一个 救助小动物基金会
巴伯先生？
盖莉小姐，有任何疑问吗？
每个人都认为你是英雄 你自己觉得呢？
只要有机会 大家都是英雄
我们内在都有高尚的一面 但要抓对时机表现出来
媒体会只会在某时注意到某人
我也跟所有人一样的脆弱
但内心也充满了勇气 及伟大的人格
对我而言，英雄是我们 所有人良善一面的象徵
看着我，也许你会注意到 自己好的一面
他又不是总统 干嘛说这种胡言乱语
这不是料想不到的 总统啊，大家都喜欢他
你记得我说过 我如何解释生命的吗，老兄？
生命就是… 非常奇怪的
人们嘴上总挂着事实 就像随手可得的日常用品一般
但你会知道，没有什么是真的 一切都是鬼话
总是一个谎言包着一个谎言
你只能选择 接受一个你最爱的谎言
懂了吗？ 不懂
这很複杂 当你上大学…
你得上大学 我和你妈妈要你上大学
听着，乔依，我要告诉你 不可以对别人说
出了这个门… 这个动物园 就没人知道
记得那个晚上 我没有准时带你去看电影吗？
你在电视上看到坠机那天 约翰巴伯救了大家
不要总是相信 你在电视上看到的
如果你聪明的话就不会相信 实情是…
… 这就是实情
但你总是说要保持低调 而且不要去冒险
那你怎么会 去到燃烧的飞机里？
我鼓起了勇气
我的女儿摔进狮子笼里 赶快向动物园管理员求救
来人啊 快向动物园管理员求救
我的女儿摔进狮笼里了 帮帮我，拜託…
天啊！来了…
看好我的鞋子